Translate

martes, 16 de diciembre de 2008

BATISCAFO KATIUSKAS

http://es.youtube.com/watch?v=u4gEyvHKRfM

BATISCAFO KATIUSKAS - ANTÒNIA FONT

Batiscafo monoplaça
els teus focus a s’abisme
de ses aigües insondables
només tú les averigües.
Batiscafo socialista
redactant informe tràgic
camarada maquinista
a institut oceanogràfic.
Batiscafo solitari
duus un routing planetari.

Ratlles de sol travessen
blaus marins
ses algues tornen verdes
i brillen ses estrelles
que ja s’ha fet de nit
i es plancton s’il.lumina
i canten ses balenes
a trenta-mil quilòmetres d’aquí

Ratlles de sol atravessen
blaus marins
ses algues tornen verdes
i brillen ses estrelles
que ja s’ha fet de nit
i es plancton s’il.lumina
i canten ses sirenes
aproximadament per no existir.

Batiscafo socialista
redactant informe tràgic
catedràtic Ilipuskas
a institut oceanogràfic.
Batiscafo Katiuskas
fas un atlas visionari.

Ratlles de sol travessen (…)


Aquí una de las mejores canciones del año y una de las letras más bonitas que habré escuchado nunca. Es la canción que da nombre al último disco de Antònia Font, uno de los pocos grupos que vale la pena seguir en la sobrevalorada escena independiente ibérica.

Y aquí, la traducción.

Batiscafo monoplaza
tus focos en el abismo
de las aguas insondables
sólo tú las averiguas.
Batiscafo socialista
redactando informe trágico
camarada maquinista
a instituto oceanográfico
Batiscafo solitario
llevas un routing planetario.

Rayos de sol atraviesan
azules marinos
las algas vuelven verdes
y brillan las estrellas
que ya se ha hecho de noche
y el plancton se ilumina
y cantan las ballenas
a treinta mil kilómetros de aquí.

Rayos de sol atraviesan
azules marinos
las algas vuelven verdes
y brillan las estrellas
que ya se ha hecho de noche
y el plancton se ilumina
y cantan las sirenas
aproximadamente por no existir.

Batiscafo socialista
redactando informe trágico
catedrático Ilipuskas
a instituto oceanográfico
Batiscafo Katiuskas
haces un atlas visionario.

Rayos de sol…

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comentarios "anónimos" no serán bien recibidos y jamás publicados.